Antonella Di Liddo
Dott.ssa in interpretariato di conferenza e trattativa
Specializzata in traduzione e adattamento delle opere audiovisive.
Socio aggregato AITI (Associazione italiana traduttori e interpreti).
Telefono:
(+39) 320 84 86 088
Indirizzo:
Via Otranto 36 • 00192 Roma
A Bit About Me
In un mercato globale in costante evoluzione, la padronanza delle lingue straniere e l'efficacia comunicativa rappresentano i veri pilastri del successo strategico. È con questa consapevolezza che dedico ogni giorno passione, rigore e dedizione alla mia doppia attività di interprete di conferenza e formatrice aziendale.
Credo fermamente che trasmettere una lingua richieda non solo una solida competenza tecnica, ma anche spiccate doti empatiche e comunicative: un approccio orientato all'eccellenza che i miei studenti e clienti riconoscono e apprezzano costantemente.
​
Negli anni ho sviluppato e consolidato una spiccata attitudine al Goal Setting e al lavoro per obiettivi. Questa metodologia si rivela fondamentale sia nella mia attività di interpretariato — dove la gestione dello stress e la lucidità sono cruciali in eventi complessi che richiedono l'alternanza di tecniche diverse nell'arco delle 24 ore — sia nella guida di "Anto and the Teachers".
Coordinare e motivare il mio team di docenti significa saper definire traguardi chiari, stimolando costantemente i professionisti che si affidano a noi e accelerando il loro percorso di apprendimento in modo concreto e misurabile.
Work Experience
Combinazioni Linguistiche (Classificazione AITI)
-
Italiano: Lingua A (Madrelingua)
-
Inglese: Lingua B (Lingua attiva e passiva)
-
Spagnolo: Lingua C (Lingua passiva)
Interpretariato e Traduzione Specialistica
Dal 2009 – Presente Consulenza linguistica ad alto profilo per aziende, istituzioni e produzioni internazionali attraverso l'utilizzo fluente delle tecniche di simultanea, consecutiva, chuchotage e trattativa.
​
Specializzazione nel Settore Cinema e Audiovisivo (Dal 2018 ad oggi)
Nel corso della mia carriera ho sviluppato una profonda expertise verticale nel mondo del cinema, collaborando con le principali società di produzione e distribuzione cinematografica sia italiane che internazionali:
​
-
Interpretazione Consecutiva per conferenze stampa, rassegne stampa, retrospettive cinematografiche e press junket di autori, registi e artisti di rilievo internazionale.
-
Interpretazione Simultanea in occasione di convegni, tavole rotonde e panel specialistici legati al settore cinematografico, televisivo e dell'audiovisivo.
-
Traduzione e Sottotitolazione bidirezionale (italiano e inglese) per film-documentari e opere audiovisive.
Corporate Language Training & Consulenza Aziendale
Fondatrice e coordinatrice del progetto "Anto and the Teachers". Dal 2021 guido un team selezionato di docenti offrendo percorsi formativi in lingua inglese (individuali e di gruppo, in modalità online) completamente sartoriali, strutturati sulle specifiche esigenze di business del cliente.
Principali Esperienze di Insegnamento e Project Management:
-
Formatrice Specialistica & Trainer di Public Speaking
-
Consulenza aziendale e coaching individuale focalizzato sul Public Speaking in lingua inglese (con focus su American English Accent).
-
Coordinamento di corsi B2B: dall'analisi del fabbisogno aziendale e formulazione della proposta didattica fino all'assegnazione dei docenti e al monitoraggio dei KPI di apprendimento.
-
-
Scuole di Lingue e Istituti di Formazione
-
Docenza per corsi individuali e collettivi per tutti i livelli, dal Beginner all' Upper-Intermediate.
-
Preparazione mirata al conseguimento delle certificazioni internazionali ESOL e TOEFL.
-
Ideazione, stesura di contenuti e curatrice di progetti editoriali digitali verticali, come video-corsi tecnici mirati alle esigenze terminologiche e legali dei professionisti del settore giuridico (es. Inglese per Avvocati).
-
-
Università ed Enti Istituzionali
-
Attività di docenza e tutoring in Lingua e Letteratura Inglese rivolta agli studenti e allo staff accademico.
-
Coordinamento e gestione di progetti formativi esterni in collaborazione con l'Ateneo per lo staff del Ministero dell'Istruzione e della Ricerca.
-
Let's Get Social
