Between Languages
Between Worlds

La passione per il cinema mi accompagna sin dall’infanzia.

Oggi, dopo oltre quindici anni di carriera come interprete di conferenza e traduttrice freelance, quella passione è diventata la mia specializzazione.

Sono membro AITI dal 2019 e il mio lavoro è frutto di una formazione accademica costruita con rigore: dalla laurea specialistica all'UNINT di Roma fino al Master in Traduzione e Sottotitolazione audiovisiva.

Dal 2018 mi occupo principalmente di interpretariato in ambito cinematografico.

How it works

Video Courses

Ogni progetto richiede ascolto, preparazione e voce giusta.

Che si tratti di interpretare in tempo reale durante un festival o di affiancare un'azienda nel suo percorso in inglese, il filo conduttore è sempre lo stesso: trasporre il senso, non solo le parole.

Masterclass

Consulenza
Linguistica

Interpretariato e traduzione

Prenota la tua consulenza gratuita

Mezz'ora per conoscerci

Ogni progetto inizia con una conversazione.

In trenta minuti gratuiti puoi raccontarmi chi sei e cosa hai in mente: io ti ascolto e ti offro qualche consiglio concreto da usare già da domani. Lavoro tra le lingue e le storie dal 2009 e so quanto conti partire con la persona giusta.

Book a Session

Contact

Il mio blog

Qual è il ruolo dell’interprete nel mondo del cinema

Lavorare come interprete in ambito cinematografico è un’esperienza esaltante e, allo stesso tempo, difficile. Come per ogni altro incarico, è richiesta una grande preparazione a monte: non solo linguistica, ma anche e soprattutto cinematografica. Infatti tradurre un attore/attrice o un/una regista, vuol dire in primis conoscerne la filmografia: le citazioni sono sempre dietro l’angolo e, inoltre, occorre…

Immagine generica di un ciak con pellicola

L'interprete nel cinema – masterclass

“L’interprete nel cinema” – la masterclass. Sono davvero felice di condividere con i laureandi e neolaureati in interpretariato di conferenza un ciclo di due appuntamenti dedicati all’approfondimento della professione dell’interprete in ambito cinematografico. Una masterclass che ho creato grazie all’esperienza che ho acquisito sul campo negli ultimi anni, tra festival e anteprime cinematografiche in giro per l’Italia, uno spazio in cui finalmente possiamo dedicarci ad alcuni

Traduzione simultanea: vantaggi e tecniche utili

La traduzione simultanea è un'arte che ha rivoluzionato il modo in cui comunichiamo a livello globale. In un mondo sempre più connesso, la capacità di comprendere e comunicare in diverse lingue è fondamentale. Questo articolo esplorerà i vantaggi della traduzione simultanea e le tecniche utili per implementarla con successo. La traduzione simultanea è un processo in cui un interprete traduce il discorso di un oratore in tempo reale. Questo avviene spesso in conferenze, riunio

Partner con cui ho lavorato

Dal 2018 lavoro come interprete di inglese nel mondo del cinema: festival come il Taormina Film Fest e Filming Italy, distribuzioni come Rai Cinema, Eagle Pictures e Paramount+, oltre a conferenze stampa, anteprime ed eventi aziendali in tutta Italia.